Planet Poster Editions: Mapa mundial com escritas originais
Houve um tempo em que os atlas alemães ainda apresentavam "Neu-York" e "Virginien". Mapas posteriores limitaram-se a designações em inglês em todo o mundo.
No entanto, o mundo não fala apenas inglês. Hoje em dia, a diversidade linguística é vista como uma rica herança de um planeta colorido. Não é por acaso que, após o fim do apartheid na África do Sul, existem tantas línguas oficiais quanto na União Europeia.
Por isso, os mapas mundiais já não escrevem Calcutá, mas Kolkata, Mumbai em vez de Bombaim, Krung Thep em vez de Banguecoque e Al-Qâhirah em vez de Cairo.
Mas mesmo este elevado padrão será em breve ultrapassado. Porque o mundo não fala apenas muitas línguas - a nível oficial, existem nada menos do que 30 escritas fundamentalmente diferentes em uso!
Só na Índia existem onze escritas completamente diferentes, quase uma em cada estado. Algumas são de uma beleza e estética difíceis de superar.
Neste poster, todos os nomes geográficos estão listados nas escritas oficiais do país, combinadas com a transcrição latina. Foram necessários quase dois anos para pesquisar a grafia correta de muitas cidades. Um desafio de detetive, pois, especialmente no sul da Ásia, quase não há mapas que não estejam em inglês na Internet e os nomes dos lugares geralmente não são listados nos dicionários.
Muitas escritas são organizadas em ordem alfabética — explicamos os alfabetos mais simples à margem, incluindo cirílico, grego, devanágari (em que se escreve hindi), árabe, coreano, etíope e outros. No caso do chinês, isso seria praticamente impossível — milhares de caracteres são o padrão mínimo tanto na China como no Japão. O que poucos sabem é que o nosso alfabeto latino também possui cerca de 35 letras, algumas das quais são utilizadas apenas na Islândia ou no Gana, e o ß apenas na língua alemã.
Projeção: O nosso mapa baseia-se numa projeção Planet Poster especialmente desenvolvida. Através de um corte no Oceano Índico, é possível representar a Austrália e a Nova Zelândia sem distorção. A Gronelândia é representada de forma ligeiramente menor do que a Austrália - um compromisso aceitável, embora a ilha gelada tenha, na realidade, menos de um terço do tamanho da Austrália. Ainda assim, a África é claramente maior do que a América do Norte neste mapa, tal como na realidade.
Além dos contornos dos oceanos, também é representada a cobertura vegetal da Terra, o que não é uma tarefa fácil. Isto porque grandes partes das florestas tropicais do Brasil e de Bornéu estão hoje praticamente desmatadas e transformadas em pastagens ou semidesérticas. Um desenvolvimento que até agora parecia ter passado despercebido pela cartografia. O nosso mapa foi elaborado com base em imagens de satélite atuais das regiões sensíveis. E estas são assustadoras, especialmente no Brasil. A extensão da destruição só é realmente visível do espaço.
Por fim, foi necessário abordar a questão de quais fronteiras nacionais deveriam ser traçadas. Certamente não as válidas segundo o direito internacional, pois, nesse caso, os EUA não teriam nenhuma fronteira, já que quase nenhum metro quadrado do solo norte-americano pertence aos Estados Unidos segundo o direito internacional (exceções: a cidade de Filadélfia e partes da Pensilvânia, que foram adquiridas pelos índios sem quebra de contrato). A segunda potência mundial, a China, também não possui legalmente todo o seu território nacional. Traçámos a antiga fronteira do Tibete no mapa e também indicámos as reservas indígenas dos EUA. Não foi nada fácil encontrar essas fronteiras nos mapas dos EUA.
E depois há ainda os muitos conflitos fronteiriços, por exemplo, na América do Sul. A Venezuela reivindica metade do território da Guiana, a Guatemala todo o país de Belize, o Equador um quarto do Peru, e nem no Chile nem na Argentina é permitido publicar um mapa que não inclua os territórios (sobrepostos) reivindicados da Península Antártica, que estes países consideram como seu próprio território nacional. Como se chilenos e argentinos sempre tivessem vivido lá. Pelo menos no caso da Antártida, a situação internacional é clara: a Antártida pertence aos pinguins. De acordo com o Tratado da Antártida, não são reconhecidas reivindicações territoriais internacionais ao sul de 60 graus.
A Planet Poster Editions espera, com este mapa mundial, poder contribuir para mudar um pouco a imagem do nosso planeta. O mundo é diversificado e colorido, um rico tesouro de línguas e culturas.
Nós, que aprendemos apenas 26 letras e inglês na escola, temos muito a aprender.
